TL;DR for other users with the same problem:
WireGuard doesn’t recognise (output) mangle rules.
You have to use PBR Rules!
@mrz: Should the problem solved meanwhile? Using the latest RouterOS Version.Yes, problem is already reported. We repeated the problem with different test a while ago.