MSS is a TCP thing, and RADIUS only supports UDP as a transport, so the rules you've mentioned will never work with RADIUS. Fragmenting large UDP datagrams should not be a problem. Unless DF bit set, of course, in which case fragmenting is forbidden. The latter usually happens during path MTU disco...