If you actually read the information at the link I gave you, you will find the information IS there. There are worked examples on how to setup a PPTP connection INCLUDING information on what routes to setup.
Here is the line that should work for your setup.
/ip route add dst-address 192.168.0.0/16 gateway 192.168.250.40
You don't say what equipment is at the server end, but it is likely you'll need to add a route there to route packets back to the local network.
Also the client end network must NOT be anything 192.168.x.x otherwise it won't work. Local network needs to be 10.x.x.x or 172.16.x.x. Alternatively you need to alter the netmask at the server end to free up some 192.168.x.x address space.
I'm currently trying to get my PPTP connection working, so some of this information is subject to verification.
If it still doesn't work for you, you'll need to give more details, e.g. local address ranges, what is the server end, an MT router or some other PPTP server?
Regards
Chris Macneill