If the USB device does not know about the LAN subnet, then you can try the "fake" DMZ method (I hate the person that coined this "DMZ" phrase on these home devices) like you stated you have done already.
This way the "DMZ" forwarding will have to point to your Mikrotik, then your Mikrotik will have to do further port forwarding to your LAN device. Obviously then NATing out to USB modem will have to be done on Mikrotik also.
Leaving same WAN interface as it entered, see
https://wiki.mikrotik.com/wiki/Manual:PCC for examples, also many posts / topics on forum on this subject
Other option is to get a Mikrotik LTE device so you can properly configure routing, port forwarding, etc.