Same problem here for everything after the first chart. I am just learning Dude. The quick work around for me was to select the data sources tab under Charts, then view the built in chart at that location.
I have not noticed such problem with adding data sources to charts in latest dude versions. After a quick retest, just to be sure. In v6,39rc latest builds there were no issues with these actions.